to miss a chance - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

miss
messen (Verb)
missen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to miss a chance  | missed, missed |	sich^dat. eine Gelegenheit entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to miss a date  | missed, missed |	einen Termin versäumen
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to take a chance  | took, taken |	etw.^acc. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to squander a chance  | squandered, squandered |	eine Chance verspielen  | verspielte, verspielt |
to seize a chance  | seized, seized |	eine Chance ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to stand a chance  | stood, stood |	eine Chance haben  | hatte, gehabt |
to give sth. a chance  | gave, given |	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to neglect a chance  | neglected, neglected |	eine Gelegenheit nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to pass up a chance  | passed, passed |	sich^dat. eine Chance entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to pass up a chance  | passed, passed |	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen  | ließ, gelassen |

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
miss	das Fräulein  pl.: die Fräulein
chance	die Chance  pl.: die Chancen
chance	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
chance	der Zufall  pl.: die Zufälle
chance	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten
opportunity	die Chance  pl.: die Chancen
chance	die Wahrscheinlichkeit  pl.
chance	die Aussicht  pl.
miss	der Fehlwurf  pl.: die Fehlwürfe
miss	das Entrinnen  no plural
miss	der Fehlschlag  pl.: die Fehlschläge
miss	der Fehlstoß  pl.: die Fehlstöße

Phrases / Collocations

to miss a sitter [SPORT.]	eine todsichere Chance vergeben
to give sth. a miss	etw.^acc. sausen lassen
to give sth. a miss	sich^dat. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt | [coll.]
to miss by a mile [fig.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [coll.]
a sporting chance	eine faire Chance
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
chance would be a fine thing [coll.]	schön wär's
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
a snowball's chance in hell	praktisch keine Chance
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Examples

He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I miss you	Du fehlst mir
He didn't miss much.	Er versäumte nicht viel.
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
A is equivalent to B	A entspricht B
We miss her very much.	Sie fehlt uns sehr.

Adjectives / Adverbs

chance   - used before noun  adj.	Zufalls...
chance   - used before noun  adj.	zufälliger | zufällige | zufälliges
hit-and-miss  adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  adj.	sorglos
hit-or-miss  adj.	unbekümmert
hit-or-miss  adj.	unsicher
by chance	zufällig
by chance	zufälligerweise  adv.
by chance	per Zufall
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

feasibility, opportunity, hazard

Gelegenheit, Opportunität, Scheidungsspalt, Chancengebiet, Kaufgelegenheit, Zwischenpause, Breche, Querspalte, Arbeitsruhe, Break, Eröffnungsstoß, vergiss